FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語ービジネスメール・件名

----------------------
件名
----------------------
当然ながら、「件名」に、定型フレーズはありませんが、敢えて言いますと、

・「~~の件」
→「关于~~问题」 guān yú ~ wèn tí
→「关于~~事宜」 guān yú ~ shì yí
→「 关于~~」 guān yú  ~

一応、HES中国語教室も準備しました。
「Emailの趣旨」毎に、「件名」を変えます。
モットーは、「大量のEmailの中でも、埋もれることなく、後で探しやすく!」

<例> ※貿易関連のメールを想定しました
「【確認】XX製品、出荷日の件」 (何か確認したいとき)
→「请确认:XX产品的出货日程」  qǐng què rèn XX chǎn pǐn de chū huò rì chéng
 
「【依頼】XX製品、出荷のお願い」 (何かお願いしたいとき)
→「出荷要求:XX产品的出货要求」  chū hé yāo qiú XX chǎn pǐn de chū huò yāo qiú

「【至急】XX製品、出荷のお願い」 (緊急のお願い時)
→「紧急:XX产品 出货要求」  jǐn jí XX chǎn pǐn chū huò yāo qiú

「【連絡】XX製品、INVOICE Noの件」 (何か連絡するとき)
→「出货联络:XX产品的INVOICE No」  chū huò lián luò XX chǎn pǐn de INVOICE No 

コメントの投稿

非公開コメント

HESのご案内

HES





HES中国語教室は新小岩に教室を構え、他の教室にはないレッスンを行っております!詳しい内容は教室ホームページをご覧ください。(上記バナーより移動できます。)

お問合せは下記または
メールフォームを
ご利用下さい。

お気軽にご連絡ください!

リンク
お問い合わせはこちら
メールフォームへ移動
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
トピックス
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。